В феврале 2019 года я задался вопросом: когда уже наконец появится термин, обозначающий выступающего в тексте лирического субъекта в ситуации, когда этот субъект определённо женского гендера, - с учётом того, что такой термин, в отличие от низачем не нужных феминитивов к терминам авторства, действительно необходим.

И вот - теперь мне раз за разом ( Read more... )

Началось голосование. Я бы попробовал поставить на Виталия Пуханова и Андрея Таврова: из многих авторов, кто такой награды заслуживает, это те двое, у кого, как мне кажется, есть реальные шансы. Третий голос, по идее, должен причитаться наиболее желательному и вероятному претенденту на Малую премию за первую книгу. Но я вижу в списке несколько ( Read more... )

Нынче в полночь премия «Поэзия» объявила свой длинный список: сто стихотворений, опубликованных в 2020 году и вступающих в соревнование за лучший поэтический текст года. Журнал «Воздух», как и прежде, остаётся лидером по числу номинаций - как потому, что не ленится номинировать, так и потому, что номинируемое благополучно проходит премиальную ( Read more... )

Случилась неожиданная история с книгой Симика. Сбор денег на неё шёл ни шатко ни валко, переводчица Шаши Мартынова, одна из участников проекта, посетовала на это в посте - и пришёл человек по имени Сергей Штерн и докинул недостававшую сумму. Чисто из любви к искусству. В некотором смысле, с точки зрения вечности, это именно то, как должно ( Read more... )

В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110 человек. Голоса распределились следующим образом:

Открыто допоздна - 34 голоса
Книга, полная картинок - 19 голосов
Не в ладах с бесконечностью - 18 голосов
Мой черёд признаваться - 16 голосов
Мир не кончается ( Read more... )

( Read more... )

Кирилл Корчагин подготовил вполне выдающийся материал: панораму французской поэзии второй половины прошлого века.

В идеальном мире, конечно, это была бы предварительная публикация к антологии страниц на 500, которую ему бы и составить (а, собственно, больше и некому), - но для этого, например, чем-то подобным должен был бы заинтересоваться ( Read more... )

Волшебный текст о книге Лиды Юсуповой выпустили государственнофинансируемые наши любители поэзии. Тут долгожданная новая тактика козлов Козлова: сперва они крыли актуальную поэзию на чём свет стоит, потом пытались игнорировать её, а теперь вышли на новый уровень, стремясь её апроприировать и отобрать у «актуальной критики». Всё логично, но уж ( Read more... )

Летом 2021 года будет 70-летие Нины Искренко, которой уже 26 лет нет на свете. Перед смертью она разделила всё, что было ею написано, на 27 небольших сборников. Уже через год, в 1996 году, Николай Винник придумал издавать их по одному и подготовил первую такую книжку, «Интерпретация момента». Дальше этими книжками занимался я. Если я не сбился со ( Read more... )

Коллеги из журнала «Флаги» вывесили вчера новый номер, а в нём - четыре стихотворения Дональда Бриттона (1951-1994) в моём переводе. Стихи эти, написанные как бы разом и после Эшбери, и после О'Хары, кажутся мне замечательными сами по себе - но, кроме того, они ещё интересны как одна из возможных точек соприкосновения, грубо говоря, моих интересов ( Read more... )